Tja, im Januar dieses Jahres startete ich ja frohen Mutes mit der Idee, ein Projekt von mir vielleicht Multilingual anbieten zu wollen. In dem Zusammenhang kam auch in der Firma wo ich Hauptberuflich arbeite, die gleiche Überlegung hoch.

Also, wieso nicht die Synergien nutzen und für beide Ideen dann versuchen das richtige CMS-System zu finden, welches die Mehrsprachigkeit einer Internetseite ohne große Probleme umsetzen kann.

In meinem Beitrag "Mehrsprachige Webseite erstellen - mal eben so" bin ich ja auch schon auf diverse Punkte eingegangen, die mir in diesem Zusammenhang aufgefallen sind.

Welche Multilingual fähige CMS-Systeme habe ich denn jetzt getestet?

Bevor ich jetzt hier die CMS-Systeme aufliste, die ich zu diesem Thema verglichen habe, möchte ich mir erlauben noch ein paar allgemeine Worte zu verlieren.

Multilingual fähige CMS-Systeme gibt es zahlreiche, egal ob Kostenpflichtig oder Kostenlos.
Letztendlich ist eins der wichtigsten Entscheidungsfaktoren nicht unbedingt das entsprechende CMS-System selber, sondern die Webdesign Agenturen, die mit entsprechenden CMS-Systemen arbeiten.
Wenn Sie darauf angewiesen sind, die grafische und technische Umsetzung in Professionelle Hände geben zu müssen, so wird die freie Entscheidung zu einer eingeschränkten Entscheidung.

Alleine durch diesen Faktor scheiden teilweise viele interessante Multilingual fähige CMS-Systeme aus meiner Sicht aus.
Außer Sie öffnen den Geldbeutel so weit, das diese Agenturen auch bereit sind sich mit dem unbekannten Multilingual fähigen CMS-System zu beschäftigen.

Als Privatperson, mit privaten Internetprojekten, kann man sich in der Regel die anfallenden Kosten nicht leisten und je nach IT-Wissensstand, muss man sich durch den Dschungel selber durch kämpfen.
Darum an dieser Stelle der Rat von mir an alle, die sich Privat mit diesem Thema beschäftigen, egal ob Mehrsprachige Internetseite oder nicht, im Vorfeld testen testen und noch einmal testen. Bis das gute Gefühl in Ihnen hoch kommt.

Jetzt aber zu den CMS-Systemen die ich gefunden habe und die meisten davon auch angetestet habe.

Typo3 - Multilingual fähiges CMS-System

Das CMS-System Typo3 ist Multilingual fähig

Ehrlich geschrieben, dies Multilingual fähige CMS-System habe ich nicht selber installiert und angetestet, sondern hatte die Möglichkeit mir den Backend Bereich in einer Testinstallation anzuschauen.

Typo3 ist ein sehr mächtiges CMS-System und für mich bzw. für die geplanten Internetseiten einfach zu mächtig. Darum habe ich mich selber ganz schnell dazu entschieden, mich nicht weiter mit diesem CMS-System zu beschäftigen.

Aber was ich feststellen musste ist die Tatsache, das es zahlreiche Webdesigner oder Agenturen gibt, die genau dies CMS-System für die Umsetzung einer Mehrsprachigen Internetpräsenz favorisieren.

Also sollten Sie, je nachdem wie groß oder klein Ihre geplante mehrsprachige Internetpräsenz ausfallen soll, sich mit Typo3 beschäftigen.

Contao - Multilingual fähiges CMS-System

Das CMS-System Contao ist Multilingual fähig

Erst einmal vorweg, das Multilingual fähige CMS-System Contao kommt aus deutschen Landen und hat im Hintergrund eine aktive Entwickler-Gemeinschaft.
Das CMS-System Contao ist bereits, wie auch das zuvor erwähnte CMS-System Typo3, von Haus aus her Multilingual fähig. Es werden also keine zusätzlichen Plugins oder irgendwelche andere Verrenkungen benötigt um eine Mehrsprachige Internetseite umzusetzen.

Contao wirkt im Backend-Bereich sehr aufgeräumt, jedoch muss man schon einiges an Zeit investieren um die Funktionsweise dieses CMS-System zu verstehen.
Ich selber habe mich dabei etwas schwer getan, jedoch nach mehreren Stunden klappte es immer besser, sich mit diesem CMS-System zurecht zu finden.

Contao ist ebenfalls ein sehr mächtiges CMS-System und wird anscheinend von zahlreichen Agenturen für die Umsetzung einer Multilingual Internetpräsenz empfohlen.

In meinem Anwendungsfall, ist jedoch das CMS-System Contao aus dem Raster gefallen, da es mir nicht möglich war, eine aus meiner Sicht vernünftige Blogfunktionaliät, mit zu integrieren.

Eine starke deutschsprachige Community für die CMS-Software Contao ist ebenfalls gegeben.

Je nachdem, wie Ihre Anforderungen sind, könnte das Multilingual fähige CMS-System Contao eine interessante Option sein.

Ionize- Multilingual fähiges CMS-System

Das CMS-System Ionize ist Multilingual fähig

An dieser Stelle möchte ich mir erlauben auch mal einen Exoten zu nennen, jedenfalls im deutschen Sprachraum.

Die Installation dieses Multilingual fähigen CMS-System lief nicht so einfach von statten, jedoch empfand ich die Handhabung im Backend-Bereich als sehr angenehm.
Gerade die Verwaltung der unterschiedlichen Texte in den entsprechenden Sprachen, wurde aus meiner Sicht hervorragend gelöst. Kein hin und her gespringe wie bei anderen CMS-Systemen. Sauber Strukturiert, gerade auch für Laien ein schnelles zurecht finden war aus meiner Sicht gegeben.

Leider gibt es für dies CMS-System keine wirkliche Auswahl an Templates und wie bereits angedeutet im deutschsprachigen Raum absolut unbekannt, so das Sie wahrscheinlich keine entsprechende Webdesign Agentur finden würden.

Leider gab es bei dieser CMS-Software auch noch andere Faktoren, die einen Laien, wie ich mich selber auch dazu rechne, an die Grenzen der Umsetzung bringen.

Würden die Entwickler die Probleme abstellen und sich auch dem deutschsprachigen Raum öffnen, so könnte ich mir vorstellen das dies CMS-System für so manche Multilingual Internetseite eine sehr interessante Alternative zu den anderen CMS-Systemen wäre.

Joomla- Multilingual fähiges CMS-System

Das CMS-System Joomla ist Multilingual fähig

Das CMS-System Joomla kommt ebenfalls wie Typo3 und Contao in seiner Grundfunktionalität gleich Multilingual daher. Sollte man Joomla neu installieren, so muss man bei der Installation nur zwei Schritte mehr machen und schon ist Joomla gleich richtig eingerichtet für die Mehrsprachigkeit.

Mit dem CMS-System Joomla habe ich die meiste Zeit verbracht, was das Testen angeht, eine Mehrsprachige Internetseite umzusetzen.

Was ich feststellen musste, man muss erst einmal wirklich verstehen, wie Joomla arbeitet. Die Zusammenhänge zwischen Menüstrukturen, Kategoriestrukturen und Beiträgen erkennen und auch umsetzen. Dies hat sehr viel Zeit bei mir in Anspruch genommen.

Was mir auch gut gefiel, war die Umsetzung der von mir geforderten Blogfunktionalität. Letztendlich kommt Joomla mehr Artikelbasiert daher, also fast wie ein Blog-System und man muss für die reinen statischen Seiten gewisse Einstellungen deaktivieren.

Auch ist die Reichhaltig an Themes und Modulen, Komponenten und Plugins sehr ausgeprägt. Eine starke deutschsprachige Community für die CMS-Software Joomla ist ebenfalls gegeben.

Die Multilingual fähige CMS-Software Joomla hat es bei mir bis in die Endrunde geschafft, obwohl ich ehrlich schreiben muss, diese Software hat mir auch schon einiges an Zeit und Nerven gekostet.

Wordpress- Multilingual fähiges CMS-System

Das CMS-System Wordpress ist Multilingual fähig

Das CMS-System Wordpress, was mal als Blogsoftware gestartet ist, ist über die Jahre zu einem teilweise interessanten hochwertigen CMS-System geworden. Auch Dank der großen Fan-Gemeinde die diese CMS-Software hat.

Leider kommt Wordpress nicht von Haus aus als Multilingual fähiges CMS-System daher, sondern muss durch entsprechende Plugins zu einem einem Multilingual fähigen CMS-System erweitert werden.

Ich persönlich hatte die CMS-Software Wordpress schon für mich abgeschrieben, gerade weil dies CMS-System nur durch ein entsprechendes Plugin zu einem Multilingual fähigen CMS-System erweitertet werden kann. Was das Thema Einsatz von Plugins angeht, bin ich über die Jahre ein gebranntes Kind geworden und deswegen sehr vorsichtig.

Jedoch aufgrund eines sehr intensiven Gesprächs mit einer Webdesigner Agentur, wurden mir die Vorteile aber auch die Nachteile noch einmal sehr offen dargestellt. In diesem Zusammenhang auch die möglichen Lösungsansätze, wenn es zu Nachteilen kommt.

Dadurch rutschte die CMS-Software Wordpress wieder in meinen Fokus und schaffte es sogar damit in die Endrunde.

Zwei Multilingual fähige CMS-Systeme noch hinterher

An dieser Stelle möchte ich noch kurz zwei weitere Multilingual fähige CMS-Systeme kurz nennen.

  • Website Baker - Ein CMS-System welches ich schon mal vor vielen Jahren kurz kennen lernen durfte und sich immer weiter zu einem sicherlich interessanten CMS-System entwickelt.
  • ForkCMS - Ein CMS-System welches ich hier auf diesem Blog schon vorgestellt habe. Interessante Ansatzpunkte bei der Umsetzung einer Mehrsprachigen Internetseite ohne zusätzliche Plugins.

Sie haben auch Erfahrungen und Meinungen zum Thema Multilingual CMS-Systeme

Dann schreiben Sie doch gerne Ihre Erfahrungen und oder Ihre Meinung hier als Kommentar nieder. Ich und sicherlich auch die Leser dieses Blog, würden sich sicherlich freuen unterschiedliche Erfahrungen und Meinungen zu lesen.