Mehrsprachige Webseite erstellen - mal eben so
Eine mehrsprachige Webseite zu erstellen kann ja kein Problem sein, das macht mal eben so. Das richtige CMS-System finden und los geht es.
Das war jedenfalls meine Meinung noch vor ein paar Tagen bzw. Wochen, wie geschrieben das war meine Meinung.
Ich habe ja in meinem Beitrag "CMS Multilanguage - CMS für mehrsprachige Webseiten - Die Suche danach" geschrieben was ich mir so vorstelle und wie meine ersten Eindrücke waren was dieses Thema mehrsprachige Webseite angeht.
In der Zwischenzeit sind ca. 2 Wochen vergangen und ich habe sehr viel im Internet herum gesurft, um mich mit diesem Thema intensiver zu beschäftigen.
Das Ergebnis bisher >> Verunsicherung >> weitere Fragen und kein Ende in Sicht.
Mehrsprachige Webseite auch für das Unternehmen
Angefangen hat es ja letztendlich mit der Überlegung mein eines privates Internetprojekt als mehrsprachige Variante den Besuchern anzubieten.
Da ich selber mal wieder nicht mein Mundwerk halten konnte, erzählte ich auch meinem Chef, in dem Unternehmen wo ich beschäftigt bin, von diesem Plan.
Schwups hatte ich eine weitere Baustelle an der Hacke.
Die Suche nach einem CMS System bzw. einem Webdesigner welcher / welches auch die Firmen Internetseite als mehrsprachige Webseite umsetzt.
Denn der Relaunch der Firmen Internetseite war sowieso in Planung, also sollte man rechtzeitig überlegen ob nicht die komplette Neugestaltung der bessere Weg ist.
Mit diesem Schritt hat sich also mein privates Vorhaben mit dem des Unternehmens, wo ich beschäftigt bin, verbunden.
Das mal eben so wird jetzt zum grossen Projekt für mich
Wie bereits geschrieben, habe ich mich die letzten Tage mit diesem Thema schon sehr intensiv beschäftigt, sowie einige lange Telefonate geführt.
Aus der ersten Sicht scheinen sich, aufgrund der eingeschränkten Verfügbarkeit von Webdesignern, die gerne einfach auf Ihre bekannten System blicken, die CMS-Systeme Typo3, Joomla und Wordpress heraus zu kristallisieren.
Aber das soll nicht mein Weg sein, den ich einschlagen will bei dem Thema mehrsprachige Webseite.
Besonders auch aus dem Grund heraus, das diese mehrsprachige Webseite später bei den Suchmaschinen die entsprechenden Erwartungen erfüllen muss.
Mehrsprachige Webseite - Kriterien für vielleicht mögliche Besucher
Wenn man als Privatperson oder als Unternehmen eine mehrsprachige Webseite den Besuchern anbieten möchte, muss man sich auch mit dem Thema beschäftigen, was die Besucher aus den entsprechenden Ländern erwarten.
Wie sollte die Navigation aufgebaut sein
Wie sollte die Sprachauswahl erfolgen bei einer Mehrsprachigen Webseite
Soll zusätzlicher individueller Content vorhanden sein pro Sprache
Wie gut lesbar ist die Übersetzung bzw. der Content in der entsprechenden Sprache
Dies sind jetzt nur ein paar Punkte die mir bisher bei meinen Recherchen zu diesem Thema und in Verbindung mit den Erwartungen der Besucher aus den entsprechenden Ländern aufgefallen sind.
Mehrsprachige Webseite - Erwartungen seitens der Suchmaschinen
Wenn man eine mehrsprachige Webseite anbietet, dann sollte bzw. muss man sich gerade aus Unternehmerische Sicht Gedanken machen, was die Indexierung und das Ranking bei den Suchmaschinen betrifft.
Alleine in diesem Bereich bin ich auf unzählige Hinweise gestossen, was alles beachtet werden muss bei den bisherigen Recherchen.
Vielleicht aus der derzeitigen Sicht die wichtigsten lauten:
- Pro Sprache muss eine eindeutige Spracherkennung den Suchmaschinen mitgeteilt werden
- Die einzelnen Sprachen müssen ohne Probleme gefunden werden
- Die zusätzlichen Sprachen sollten entsprechende Unterpfade besitzen oder auf Subdomains ausgelagert werden
- Die Codierung des Contents muss je nach angebotener Sprache richtig erfolgen
- Bei vorhandenen Niederlassungen sollten die entsprechenden Kommunikationswege vorhanden sein, auch für die Suchmaschine
- Das aufsetzen einer mehrsprachigen Webseite auf einer DE Domain kann in bestimmten Fällen Nachteile haben. Dies sollte man prüfen.
Wahrscheinlich werden bei meinen weiteren Recherchen zu diesem Thema der mehrsprachigen Webseite auch noch weitere wichtige Kriterien für die Suchmaschinen aus dem dunklen hervor kommen.
Heutiges Fazit zu dem Thema "mehrsprachige Webseiten"
Wenn man so wie ich, sich mit dem Thema Internet und Internetseiten und die dazugehörigen CMS-Systeme beschäftigt, denkt man schon das es ein sehr umfangreiches Gebiet ist wo man sich herum tummelt.
Kommt der Faktor mehrsprachige Webseite noch hinzu, so stellt man fest, das fortlaufend sich dieser Wissensbedarfs Faktor erweitert.
In dem Sinne schon jetzt mal allen eine Kompliment ausgesprochen, die sich mit diesem Thema intensiv beschäftigen und das dann auch noch umsetzen.
Hut ab!
Schreiben Sie ihre Meinung bzw. Erfahrung doch gerne als Kommentar hier nieder.
Rate this entry
5.8/6
- Note: 5.8
- Votes: 4
- Higher: 6
- Lower: 5
Die letzten 5 Kommentare